‘The Chosen’ alcança recorde histórico na quinta temporada

A quinta temporada de “The Chosen” alcançou um feito histórico. A produção foi reconhecida pelo Guinness Book como a temporada de série de streaming mais traduzida do mundo. Disponível em 50 idiomas legendados e 36 dublados, a nova fase da história de Jesus se espalhou por diferentes plataformas, incluindo o aplicativo oficial da série, o Prime Video e a Netflix.

Jesus de “The Chosen” encontra Papa Leão XIV no Vaticano e chor

As opções de idioma incluem desde o albanês até o tailandês, passando então por africâner, armênio, hebraico, hindi e sueco. Segundo Mike Kennedy, vice-presidente de marketing da The Come and See Foundation — organização responsável pelo financiamento e pela tradução do projeto — o marco reforça a missão global da produção.

“É sempre bom celebrar esses marcos quando se está em uma jornada rumo a uma visão grandiosa, do tamanho de Deus… Para Come and See, nossa missão é tornar o Jesus autêntico acessível a todos ao redor do mundo por meio de The Chosen. Então, para nós, poder fazer isso, é um grande marco para nós. Estamos muito felizes com isso”, disse Kennedy, em síntese, durante entrevista divulgada pela fundação.

SBT estreia a terceira temporada de ‘The Chosen – Os Escolhidos’

Tradução de ‘The Chosen’ envolve especialistas

Depois que cada temporada é gravada, entra em ação uma equipe composta por linguistas, teólogos, pastores e especialistas bíblicos. O grupo adapta cuidadosamente cada diálogo, respeitando o contexto cultural de cada idioma. Com o texto revisado, dubladores de dezenas de países dão voz aos personagens, permitindo que a mensagem alcance novos públicos.

O objetivo da equipe, aliás, é ambicioso: tornar “The Chosen” acessível a 95% da população mundial. No aplicativo oficial, toda a série já está disponível em 86 idiomas legendados e 58 dublados. Mais de 280 milhões de pessoas em 175 países assistiram à produção, que continua crescendo graças ao modelo de financiamento coletivo. A quinta temporada recebeu apoio de 105 mil doadores de 150 países.

Receba as notícias de OFuxico no seu celular!

A nova temporada acompanha a trajetória de Jesus, interpretado por Jonathan Roumie, entre o triunfo e a traição. O personagem enfrenta mercadores corruptos em Jerusalém, compartilha a última ceia com seus discípulos e encara o acordo de Judas que define o destino de ambos. A narrativa aborda poder, fé e sacrifício em uma história que segue inspirando milhões ao redor do mundo.