Destaque na dublagem, Carolla Parmejano conta detalhes da profissão

Destaque na dublagem nacional e internacional, Carolla Parmejano foi indicada a três categorias da premiação Society of Voice and Arts of Science (Sovas), o “Oscar da voz” e encerrou 2021 com chave de ouro, estreando o programa “Próxima Parada”, no canal Woohoo, em dezembro. Além disso, a também atriz possui alguns projetos no Brasil e será um dos personagens do filme “O Faixa Preta”, que contará a história do lutador brasileiro Fernando Tererê. Para falar um pouco sobre sua carreira, Carolla conversou com OFuxico em uma entrevista exclusiva. Quer saber o que ela falou? Vem que a gente te conta!

Como atriz e dubladora internacional, Parmejano já trabalhou em diversos projetos como “Cyberpunk 2077” e “O Faixa Preta”. Durante a entrevista, a atriz falou das diferenças entre a dublagem e a atuação e contou os desafios de cada um:

“Adoro esses dois projetos, um completamente diferente do outro! Vamos lá, na minha opinião, quando você atua na frente da câmera você tem a possibilidade e oportunidade de usar mais instrumentos que na Dublagem. Na atuação, eu posso expressar um sentimento com um toque, um olhar, um abraço. Já na dublagem, tudo o que você sente e quer demonstrar são concretizados e minimizados para sair na sua Voz. Não é difícil, mas, com certeza a dublagem e mais delicada, mais detalhista, a concentração do tempo, a voz, as palavras a respiração é necessário muito mais técnica que na atuação para câmera”, respondeu Carolla.

Após participar do filme “Solteira Quase Surtando”, a atriz estará em outra produção nacional, “O Faixa Preta”, uma cinebiografia que conta a história do lutador brasileiro Fernando Tererê, interpretado por Raphael Logam. No filme dirigido por Caco Souza, Carolla interpreta a personagem Linda Lopez, a advogada de Tererê. 

“Me dá até arrepio falar dele, que história magnífica, inspiradora, sofrida e verdadeira. Comove bastante e pode ajudar muita gente a acreditar em si mesmo.  Como todos os meus trabalhos, fiz um teste, depois de ter feito uma leitura aqui em Los Angeles, com a minha grande amiga e produtora Meire Fernandes, e com isso estudei para o teste e dei o melhor de mim. Estou ansiosa para ver o resultado na telona”, disse a artista ao relembrar das gravações do longa.

CUIDADOS COM A VOZ

Com grande experiência como dubladora, Parmejano sabe que a voz é o seu principal instrumento de trabalho. Assim, para não perder a forma e qualidade do aparelho vocal, a atriz contou que faz exercícios diários com a boca e tenta sempre deixar o sotaque o menos perceptível quando vai atuar em trabalhos internacionais.

“Meu cuidado sempre foi água quente e chá, bastante chá. Até para não ficar doente. Minha voz e rouca, não é muito feminina, então o timbre dela leva mais cuidado se tiver que fazer um personagem longo. Quando gravei o LOVE NATURE, narração oficial em português, sempre mantinha uma garrafinha de chá do meu lado, e também não bebo álcool o que me ajuda muito. Cada trabalho tem o seu tom, o seu som e sua maneira de ser falado, e com isso sempre tento me manter informada e atualizada nas melhores plataformas e workshops de dublagens. Uma dica é ser curiosa, acho que a curiosidade leva qualquer artista a aprender sempre, você aprende muito com a curiosidade de sempre querer saber o que está por vir”, contou ela.

PREMIAÇÃO

A dubladora também falou sobre as indicações ao SOVAS, considerado o “Oscar da Voz”. No entanto, vale ressaltar que esta não é a primeira vez que Carolla concorre no SOVAS. Ela já foi indicada pela dublagem da personagem Dra. Cho na animação “Dead Space – After Math”. 

“Mais uma vez posso estar entre muitas vozes poderosas de todo o mundo. Estou nomeada em três categorias este ano:  “Outstanding Dubbing International”, dublando a Delia na série “Lá Casa De Las Flores”, na categoria “Outstanding dubbing TV & Film” , dublando a estupenda Tasha Smith, no filme “Why Did I Det Married Too?”, e também com um conjunto de amigas fizemos um lindo debut para o Dia das Mães e estamos nomeadas na categoria “Outstanding spoken word in Spanish”.

Morando nos Estados Unidos a artista contou que se sentiu muito feliz em participar de um prêmio tão especial, ainda mais sendo indicada por trabalhos em que não utiliza seu idioma de origem, o português. Carolla ainda compartilhou como se sentiu ao receber a noticia das indicações:

“A pessoa mais talentosa do mundo. Competir entre celebridades do mundo da Voz é algo maravilhoso. Muito gratificante, isso só mostra o resultado do nosso trabalho, nunca esperava poder ficar entre as finalistas do prêmio. E já são 3 anos. Muito agradecida”

PERSONAGENS E SONHOS

Em seguida, Parmejano contou um pouco mais sobre os personagens favoritos que já dublou em sua carreira:

“Um dos meus favoritos foi, com certeza, o Cyberpunk, que além de voz original eu fiz também mocap, e a “Professora Pavlova” do “Chica Vampiro” que passou no Gloob, uma Professora que virou Vampira. Aprendi demais com ela, e foi um desafio poder falar com a “dificuldade” dos dentes de vampiro sem poder usar os dentes. Mas entre todos, acho que a preferida até agora é a Pavlova. Ela sai de tudo o que eu já fiz: de voz original, interpretar personagens de Novela, até mesmo do Cyberpunk, ela me ensinou muito e me tirou de todos os meus confortos.

Por fim, Carolla revelou o seu grande sonho como profissional e falou sobre o dublador do Wolverine, Isaac Bardavid, que morreu recentemente. 

“Adoraria participar de uma novela, quem sabe uma escrita por Aguinaldo Silva. Ainda tenho fé que vou atuar em um dos roteiros escritos por ele, é um grande autor. Também tenho o sonho de contracenar ao lado de Antonio Fagundes e Fernanda Montenegro”, contou a atriz.

“O Brasil teve uma super perda, acredito, sem dúvidas, que os dubladores são eternizados por conta dos papéis que interpretam, ele estará dentro dos nossos corações e também, não só nas nossas memórias, mas em todos seus personagens”, finalizou Carolla.

Siga OFuxico no Google News e receba alertas sobre as principais notícias sobre famosos, novelas, séries, entretenimento e mais!