‘Leyla’, remake turco de ‘Avenida Brasil’, chega ao Globoplay

Um dos maiores fenômenos da teledramaturgia brasileira, “Avenida Brasil”, atravessou o oceano, ganhou uma versão turca de grande repercussão e agora retorna ao público brasileiro em nova roupagem. “Leyla – Sombras do Passado” estreia com exclusividade no Globoplay em 24 de novembro.

Relembre as cenas do último capítulo de ‘Avenida Brasil’

A trama também entra no catálogo do Globoplay Novelas a partir de 15 de dezembro, quando substituirá “Dolunay”. O folhetim marca a união da força dramática criada por João Emanuel Carneiro com a estética que impulsionou as novelas turcas no Brasil.

Com 127 capítulos, a história acompanha Leyla (Cemre Baysel), que assume o posto da Nina original. A infância dela desmorona quando o pai, Hilmi, se casa com Nur (Gonca Vuslateri), responsável por revisitar a vilania de Carminha. Após a morte de Hilmi, Leyla enfrenta o abandono em um “depósito de lixo” e transforma a própria dor no combustível de uma promessa de vingança.

O reencontro com o passado se intensifica quando ela retorna como chef de cozinha da casa da madrasta. Ali, o choque emocional cresce porque ela esbarra em Civan (Alperen Duymaz). Ele representa a versão turca de Jorginho, antes conhecido como Cino, que vive dividido entre a antiga realidade no lixão e o novo lugar dentro da família de Nur. O conflito dele reforça a espinha dorsal do melodrama.

A vilã também movimenta a trama com alianças perigosas. Isso porque Nur mantém um relacionamento às escondidas com Mal (Yigit Kirazci). Ele remete a Max e amplia as tramas de manipulação.

Em outro ponto central está Tufan (Halil Ibrahim). Jogador famoso, ele carrega culpa pela morte acidental de Hilmi e acaba envolvido nas armações da madrasta, com quem forma uma família. O peso emocional desses arcos gera tensões que assim sustentam o remake.

Expectativa alta para a chegada no Globoplay

A diretora Hilal Cabral comanda a versão turca, produzida pela Ay Yapim. O roteiro de Nuket Bicakci, Su Ersöz, Aybike Ertürk e Gökhan Yildirim preserva a força do original e assim abre espaço para a dramaticidade característica da teledramaturgia turca.

Classificada para maiores de 14 anos, a produção mistura romance, vingança e principalmente um melodrama intenso que conversa com o público brasileiro.

Tatiana Costa, Diretora de Conteúdo da Globo, resume a expectativa ao afirmar: “A união do fenômeno Avenida Brasil com a estética turca, que os brasileiros também adoram, é um encontro potente de duas culturas apaixonadas por novelas”, destaca ela, primeiramente.

Leyla mostra como nossas histórias têm força para atravessar fronteiras e ganhar novas interpretações, mantendo a essência que conquistou milhões de espectadores”.

Em seguida, ela sintetiza: “Agora, a gente espera que o público brasileiro volte a se emocionar com essa história de amor, vingança e superação”.

O Globoplay lança “Leyla – Sombras do Passado” em 24 de novembro, com novos episódios toda segunda-feira por sete semanas. O Globoplay Novelas exibe a obra a partir de 15 de dezembro, de segunda a sábado, às 20h55, com reapresentação às 10h25.

Expansão das produções turcas

A chegada do remake fortalece o investimento da plataforma em conteúdos internacionais. O catálogo já concentra sucessos como “Dolunay”, “El Turco”, “Ramo: Entre o Amor e o Poder”, “Marasli: O Protetor”, “O Último Verão”, “Amor e Honra”, “Mãe”, “Hercai: Amor e Vingança” e “A Sonhadora”.

Receba as notícias de OFuxico no seu celular!

A lista inclui ainda produções do México, Portugal e Colômbia, com diversidade de estilos e público fiel.

A estreia de “Leyla – Sombras do Passado” confirma a aposta do Globoplay em folhetins que unem culturas, ampliam histórias já consagradas e mantêm o ritmo apaixonante que moldou a nova fase das novelas no streaming.