Por que Wandinha se chama ‘Quarta-feira’ em inglês? Descubra motivo!

Estreou na última quarta-feira, 30 de novembro, “Wandinha”, nova série da Netflix que conta com os personagens da “Família Addams” e com direção e comando de Tim Burton em vários lados criativos da produção, e desde sua chegada, é top 1 no ranking de séries do Brasil e do mundo.

Porém, muita gente deve ter quebrado a cabeça quando notou que, no original, “Wandinha” é intitulada “Wednesday”, quarta-feira em inglês. Apesar de isso não afetar visualmente a série, até porque nos dois idiomas o nome da protagonista começa com “W”, com certeza gerou dúvidas: Um dia da semana? E por que no Brasil mudou completamente?

Baseado nisso, OFuxico reuniu informações que respondem a essa curiosidade, assim como mais informações sobre a clássica e icônica Família Addams, que já se tornou há muitos anos um dos marcos da cultura pop.

QUEM É E O QUE CARACTERIZA A FAMÍLIA ADDAMS?

A Família Addams é descrita como uma família fictícia de senso de humor irônico e mórbido, sendo uma sátira da família americana ideal que surgia no idealismo estadunidense na década de 1930, sendo originalmente personagens de tiras de quadrinhos criadas pelo cartonista norte-americano Charles Addams.

Donos de uma riqueza inimaginável, é sabido que eles herdaram fortunas de seus antepassados, e mantém o alto padrão de luxo e de vida administrando bem os negócios, mas esse está longe de ser o hobby desse grupo tão… peculiar, que curte praticar maldades, tais como explodir coisas, torturar e até mesmo matar, sempre debochando do que a maioria das pessoas considera “normal”, e eles não se importam com o que pensam deles.

Os principais personagens deste universão são:
Gomez Addams: pai da família e advogado, extremamente apaixonado pela esposa;
Mortícia Addams: a mãe da família  esposa de Gomez, sendo dona de um visual bastante exótico e uma aparência assustadora, sempre com looks pretos;
Wandinha Addams e Feioso Addams: filhos de Gomez e Mortícia, que herdaram suas características e gostos peculiares;
Tio Chico: irmão de Gomez e o grande conhecedor de assuntos macabros da Família Addams;
Vovó Addams: mãe de Gomez e vidente especialista em criar poções para toda a família.
Coisa: primo de Gomez que tem tanto cabelo que mal se vê qualquer parte do seu corpo;
Tropeço: mordomo da família que é um monstro enorme e de poucas expressões/palavras;
Mãozinha: uma mão com vida própria que mora dentro de uma caixa e recebe ordens de suas superiores, sempre executando diversas tarefas secretas sem que os verdadeiros Addams, desculpe o trocadilho, sujem as mãos.

WANDINHA/WEDNESDAY

Agora que sabemos/relembramos a origem e o conceito da Família Addams, podemos já falar do nome da filha mais velha do casal. Quando criou a personagem, Charles Addams escolheu chamá-la de Wednesday inspirado em uma cantiga infantil que faz previsão da personalidade de um bebê, de acordo com o dia da semana em que ele nasceu, o poema “Monday’s Child”, publicado em 1838, aproximadamente 100 anos antes da excêntrica família.

Em um trecho do poema, é dito, em inglês, que “Wednesday’s child is full of woe”, com “woe” podendo ser traduzido como “desgraça”, “angústia” ou “aflita”, tudo que percorre os gostos dos Addams e inclusive a personalidade de sua filha, como vimos na série.

Falando na produção, aliás, no primeiro episódio, a explicação do nome vem em uma fala de Mortícia Addams (Catherine Zeta-Jones): “O nome dela vem de uma frase do meu poema infantil favorito. Wednesday (Wandinha) é só desgosto”. A jovem então rebate que, por nascer em uma sexta-feira 13, deveria se chamar “friday”. Porém, o poema de inspiração diz que a criança nascida na sexta-feira é “amável e generosa”, o oposto da quarta-feira.

Mas e no Brasil? Nesse caso, para fácil compreensão do público, as primeiras mídias relacionadas à Família Addams que chegaram ao nosso país traduziram o nome da garota para “Vandinha” em razão de uma fácil compreensão do público, que adotou o nome para valer. Porém, sabendo da grafia que estaria na ´serie e seria importante sua compreensão, a Netflix alterou de “V” para “W” a inicial dela.

CONFIRA TODO O POEMA “MONDAY’S CHILD”

A criança da segunda-feira é bonita
A criança da terça-feira é cheia de graça
A criança da quarta-feira é cheia de desgostos
A criança da quinta-feira vai longe
A criança da sexta-feira é amável e generosa
A criança do sábado trabalha tudo para viver
E a criança nascida no dia de Sabá
É bonita e alegre, boa e feliz

A FAMÍLIA ADDAMS NO AUDIOVISUAL

Como contamos, a Família Addams nasceu em tiras de jornal, que Charles Addams escreveu e desenhou até 1988, o ano de sua morte, ou seja, por aproximadamente cinco décadas. Já o projeto mais recente é a série de “Wandinha” na Netflix, que colocou o assunto em alta novamente.

Porém, a popularização dos personagens começou nos anos 1960, quando a série de televisão estreou, sendo exibida de 1964 a 1966 em preto e branco, mostrado seus hábitos perversos e seus gostos excêntricos em formato de sitcom, sendo aprovada com unanimidade entre os fãs. A série foi refilmada em 1998.

Na década de 1970, o estúdio de animação Hanna-Barbera fez uma série animada da Família Addams com os mesmos personagens da série, que novamente foi tão bem-sucedido que ganhou uma nova versão em 1992, além dos personagens terem feito uma participação especial em Scooby-Doo.

Já entre 1989 e 1994, foram lançados um total de seis versões de um memso jogo baseado n’A Família Addams: “Fester’s Quest: The Addams Family” que chegou para Nintendo Entertainment System, Super Nintendo Entertainment System e o Game Boy, e mais tarde para o Genesis (este baseados na versão para o SNES), Master System e Game Gear (ambos baseados na versão para o NES mas com gráficos diferentes), TurboGrafx-CD (desenvolvido separadamente) e para o Amiga em 1992, versão OCS (Amiga 500/2000) e ECS (Amiga 600/3000 e superiores).

Por fim, não podemos esquecer os filmes, lançados especificamente em 1991, 1993 e 1998 (os dois primeiros no cinema e o último direto para DVD), que trouxeram uma nova aventura envolvendo os personagens. Já em 2019, uma animação 3D em longa-metragem foi produzida pela MGM, com uma continuação chegando em 2021.

Siga OFuxico no Google News e receba alertas sobre as principais notícias sobre famosos, novelas, séries, entretenimento e mais!