Pantanal: Sabia que o Comandante Ari é dublador do Pato Donald?

Nem nós! O site oficial da novela é quem trouxe a novidade, e OFuxico repassa agora para você. O ator Claudio Galvan, o comandante de “Pantanal”, que costuma trazer informações da cidade a José Leôncio (Marcos Palmeira) é a voz oficial de Pato Donald desde 1996.

Leia+: Irritado, Tenório vai mandar Alcides jogar Levi para as piranhas

Galvan tem 50 anos, 20 deles dedicados a dublagem, muitos, inclusive, de personagens que talvez muita gente ainda não saiba.

O ator falou ao Gshow como faz para reproduzir a voz do pato mais conhecido do mundo. “A voz dele não é emitida pelas cordas vocais, é o som do ar passando entre os dentes e a bochecha. Tem que ser articulado na frente da boca, sem ajuda da corda vocal. É diferente para emissão do som”, explico Galvan.

Claudio Galvan contou ao portal da Globo que foi preciso muita prática para que as pessoas pudessem entender o que o personagem falava. A equipe do estúdio Disney, inclusive, o tranquilizou: o Pato Donald não é completamente inteligível – e, por isso, acaba sendo explosivo.

“Ainda assim me preocupo bastante em fazer com que o público compreenda o máximo possível o máximo das palavras, mas o texto é feito para que o outro interlocutor repita as informações que ele deu pensando em quem não entendeu tudo. Se ele diz que vai tomar café com a Margarida, e o Mickey está ali, provavelmente o ratinho acabará repetindo”, exemplificou Galvan.

Galvan também é reconhecido por outras dublagens conhecidas em séries e filmes. Ele foi quem emprestou sua voz para o Capitão, da franquia “Madagascar”; Lord Farquaad, de “Shrek”; o Crush, a tartaruga paz e amor de “Procurando Nemo”; e o General Shang, de “Mulan”.

Sobre sua participação em Pantanal, Galvan disse que chegou a conversar bastante com Marcos Palmeira e Dira Paes, atores que integram o núcleo onde trabalha.

“Tive papos muito legais com o próprio Marcos Palmeira e a Dira para fazer essa ligação que seria mais profunda. Partimos desse ponto, de amizade, mas com muita intimidade, de uma família mesmo”, disse.

Siga OFuxico no Google News e receba alertas das principais notícias sobre famosos, novelas, séries, entretenimento e mais!